Mooie quotes #2

Mooie quotes #1 werd veelvuldig bezocht op mijn boekenblog, dankjewel! De hoogste tijd om nog een mooie quote met jullie te delen.

In het buitengebied - Adriaan van Dis - Atlas Contact - 2017
In het buitengebied – Adriaan van Dis – Atlas Contact – 2017

In ‘In het buitengebied’ van Adriaan van Dis kwam ik veel mooie zinnen tegen die ik verwerkte in mijn recensie en zoals ik in mijn recensie (klik) al vertelde gebruikte Van Dis een gedicht van Erich Fried in zijn verhaal ‘Claire’.

Áls je niet bekend bent met het werk van Erich Fried dan lees je er overheen (en dat is ook prima toch?!) maar ik ken meerdere gedichten van Erich Fried, één daarvan hangt zelfs aan de muur in ons huis, ‘Het is wat het is‘, vertaald door Remco Campert. (zie mijn foto op Instagram klik).

“Schwächer”
Sie werden wieder stärker
Wer denn?
Sie
Wer sollen die sein?
Sie sollen nicht sein
sie sind nur
Stärker als wer?
Als du
Vielleicht bald als viele
Was wollen sie?
Zunächst
wieder stärker werden
Warum sagst Du das alles?
Weil ich es
noch sagen kann
Das kann dir doch schaden?
Gewiss
denn sie werden stärker
Woher weißt du das?
Aus deinen Worten
dass es mir schaden kann

Op pagina 97 begint ‘Claire’ en op pagina 113, de tweede alinea:

‘Ze worden sterker en sterker,’ snotterde Claire aan mijn keukentafel. ‘Sterker dan jij en ik. En ze zullen nog sterker worden.’

Ik geniet er enorm van als ik zoiets ontdek in een boek, alsof de auteur er stiekem cadeautjes in heeft verstopt voor de lezer?!

Ik ga op zoek naar nog meer mooie quotes en andere verrassingen, tot de volgende keer!

4 gedachten over “Mooie quotes #2”

  1. Mooi! En ja heel leuk om zulke dingen te herkennen in een tekst. Ik heb heel veel van Remco Campert in mijn kast staan. Geen idee of deze vertaling er ook nog ergens te vinden is, ik heb nl. geen instagram. Al kan ik de tekst wel vertalen, Campert geeft er vast een extra dimensie aan.
    En dus weer een zetje richting Buitengebied ;-).

    1. Dankjewel Jannie! Ja dat blijft bijzonder om dit soort dingen te ontdekken in een boek. Ik heb hier alleen Het leven is vurrukkulluk van Remco Campert in de boekenkast staan, ik denk dat ik het tijdens AKLM ga herlezen?

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe jouw reactie gegevens worden verwerkt.